♪　シンプルに生きる　♪

頑張れないから、頑張っている。
だって、頑張れないからって、このまま、流され休んでしまったら、
わたしが、終わってしまうから。

人は、生まれた瞬間から、頑張っているのに、
さらに、頑張れなんて言われたら、
わたしの中の機械はフルスピードで、回転しているのに、
きゅるきゅると、音をたて、ネジが飛んでしまいそう。

流されて終わってしまうのが先か、
それとも、
ネジが飛ぶのが先か？

いいえ、賭けてみよ。

頑張っても、ネジは飛ぶことはない方に。

頑張れないから、頑張ってみる。
だって、
わたしを終わらせるわけには、いかないから。


よい曲だなぁと↓↓思った方、ぜひ広めたいので、ぽち、お願いします♪
人気blogランキング　←いつも応援、ほんとうに、ありがとう（涙）

TO　you

It seems to be broken.
I am particular to live.

Why will ・・・

disease is worse

Why　Why　Why　Why

I sad. Ｉm very sad

いつも↓↓ありがとう♪
人気blogランキング　←ぽち応援、励みになります。

　

気分が優れなかったので、
あやめちゃんに、遊んでもらった。ちょー楽しかった。
次のバージョンを、楽しみにしてるね、あやめちゃん・・・

地球はともだち~エコラップ~ DVD付



↑↑エコを広める、あやめちゃん、大好きだよ♪



　

↓↓左上の、馬救出ゲーム、最後、なぁんだって思っちゃったょ（笑）♪
人気blogランキング　←ぽち応援、ほんとうに、ありがとう（涙）

あやめのドレミ (2008/02/20) 小島あやめ あやめちゃんを応援しよう

　

『In Other Words』

日本語訳＝あくと


Fly me to the moon
私を月に連れてって
Let me play among the stars
星たちと一緒に遊ばせてよ
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
木星と火星の春がどんなふうか見てみたいの
In other words, hold my hand
それは、つまりね、手を握って欲しいってこと
In other words, darling kiss me
そして、つまりは、キスして欲しいだけなの

Fill my heart with song
私の心は歌であふれてるの
And let me sing forevermore
だから、ずっと、もっと、歌わせてね
You are all I long for
わたしは、あなたを求めるわ
All I worship and adore
あなたの、すべてが大切なのです
In other words, please be true
それは、つまりね、夢であって欲しくない
In other words, I love you
そして、つまりは、あなたを愛してます



日本語に訳してみました。
おかしい所があったら、お知らせくださいね＾＾

『You are all I long for
わたしは、あなたを求めるわ
All I worship and adore
あなたの、すべてが大切なのです』

上の↑↑ここの部分ですが、
直訳すると、
「あなたを、わたしは、切望する」
「わたしの、すべてで崇拝する」

と、なると思います。

多分なんだけど、この作品が生まれた1954年は、
今よりも、もっと、古風だったと思うし、
『神よ、わたしは、あなたを切望し、全身全霊で崇拝する』
なあんていうことが、恋愛に重ねて、たくさんあったと思う。

でも、現代のわたしは、愛する人へのラヴレターに、
崇拝するなんて書かないし、
そんな告白されちゃったら、ドン引きしちゃうなぁ。
と、思うのです。

なので、ここの表現が難しかったです。

それから、
『In other words』を直訳すると、
「言い換えると」という表現なのだと思います。

けれど、日常に使う「言い換えると」は、
「それって、言い換えると、こういうことだよね？」
みたいな、相手の言葉を否定するときに使うことが多いです。

ですので、わたしは、『つまり』にしてみました。
表現的には、

つまりね・・・（うんとね）ちゅ、ってして欲しかったの。
つまりね・・・（えへへ）わたし、愛してるって言いたかったの。

みたいな感じです。



　　　　　・・・・・・・（照）・・・・・・・・

書いてて、恥ずかしかったです（照）
なんだか、自分の歳を振り返えり、
選曲を間違えたと思った三十路です。

↓↓順位が変って、励みになってます♪
人気blogランキング　←ぽち応援、ほんとうに、ありがとう（涙）

　


日本語訳＝あくと

Memories
Light the corners of my mind
Misty watercolor
memories
Of the way we were

想い出は
私の心の隅に光ってる
霧の深い　水彩絵の具のような記憶
ええ　私たち　だけのもの

Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

散らばってしまった　描いた絵の中には
私たちが　置き去りにした微笑みがある
お互いに　与え合った微笑みは
そう　私たち　だけのもの

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me - would we?
Could we?

あの頃は　真っ直ぐな線を書いたように　単純だったから
だけども　長い時間が　
二人の線を　また交えるように　書き換えてしまったのね
もし　もう一度　これが始まる機会なら
私に云って欲しい・・・
私たち始まるの？始まることはできるの？






Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

想い出は　
美しすぎて　覚えているには　あまりにも　痛いから
私たち　ただ　忘れる方を選びましょう

So it is the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

だからこそ　あの微笑みを
いつまでも　覚えていることでしょう
二人の記憶は　いつだって
私たち　だけのもの

The way we were..
私たち　だけのもの・・・


わたしが、日本語訳にしました。
ですので、少し、ニュアンスなどが違うかもしれません。

英文の『The way we were』は、直訳すると、多分、
「私たちの歩いた道」
「私たちの生き様」
と、いう感じになると思います。

そして、　『remember』なのですが、
日本語では
「思い出」「記憶する（した）」「覚えている」
「思い出しだ」「記憶に留めた」
などのさまざまな表現を、『remember』だけで、表現するため、

下手したら、「私たちの生き様、記憶したかいっ」
みたいになってしまうので、
日本語でおかしくないように、訳してみました。
↑ラップ調で、hey！とか言ちゃいそうだったもん。

日本語は、たくさんあるんだなぁ・・と、思いました。
英語の得意な方、
おかしいようでしたら、アドバイスくださると嬉しいです。

ずっと昔、たった一人だけ、愛した人がいたんです。。。
で？と、思った？
じゃ、話すよ↓↓ぽっちっとしてくれたらな・・・【照】
人気blogランキング　

なぜ、あんなに激しかったのだろう。。。

言葉を知らなくて、伝えられなくて、

想いいはあふれて、泣きたいほどに、
不器用だったあの頃・・・・

劈くほどの爆音に、友を求めた。


大人になった今、あの頃が、無性に懐かしい。

　

　　

人気blogランキング　←この曲スキスキと思った方、
同世代だよぉ、クイック、クイック！ぽちぽちだょぉ

保阪尚希さんの、ラブラブな日常の話に、
軽くイラッとしたのは、秘密です。
人の幸せを、素直に喜べないのは、
自分の体調が、不調だからだな、きっと。


よし、そんな日は・・・気分を変えて、

　　　　　　　　　　



人気blogランキング・ベスト５０が変わったね！
わたしも、もう少しです＾＾1日1回、宜しくなのです＾＾

宮崎吐夢さんの、バスト占いの歌が収録されています。

あ〜っ、ごめんごめん。
まじでごめん。
ちょっと、遅くなっちゃった・・・ごめん。

なんかさ、神経まいっちゃうときってあるよね。
理由なんて、特になかったりして、
けど、ほんとは、誰かに側にいてほしかったりするけど、
でも、側にいられると、うっとしくて、一人がよくて。

季節の変わり目って、昔から苦手なんだよね。
でね、
心って、本当は、存在しなくて、実は、
私たちって、脳みそに支配されているわけじゃない？

だから、片付けられない症候群の人って、
きっと、わたし同様、今の時期、　
体調の変化の波が、激しいときなんじゃないかな。
と、勝手に推測しています。

身体のことを気遣ってみたり、
鬱々とした気持ちに、支配されていたり、してるでしょ？
で、そんな皆様に、羞恥心
をどうぞ。

　

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　


まず、右手を握りしめます。拳をつくるんです。
そんで、この曲を聴きながら、お好みに手を振り回します。
出来れは、大きな声で、一緒に歌いましょう。

You tube なら、もっと、大きな画面で見れると思うので、
検索して一緒にうたいましょう。

わたしと、同じ脳の作りなら、脳内でなにかが起こります。
多分、ある周波数が、気分を高揚させるのだと思うけど、
初めて聞く人は、
歌詞をみないで見ないでも大丈夫なくらい、になりましょう。
何度か、聞いてから、手をグゥ〜にしてから、
身体、ふりふり、大きな声でぇ、さんっはいっ。
（わたしは、涙目になりました・・・）

ただ、ここで、注意しないといけないのは、
部屋の中、たった一人でいることです。

一瞬でも、、羞恥心 を持ってしまうと、
脳内で、何もおこりません

　　
わたしも、あなたと、一緒です。
大丈夫、あなたも、わたしも、一人じゃない。
だって、同じ脳なのだから。

人気blogランキングへ　←少し、気分が優れたよ、と思ってくれたら、お帰りの際、
ぽち、してくださると、嬉しさのあまり、エドはるみに、なります。ぐぅ〜ぐぅ

羞恥心
歌詞：島田紳助
作曲：高原兄

笑いたきゃ笑うがいい
失敗ばかりだけど
ブルーな気分にはならないのさ
俺は金も勇気も
何一つ無いけれど
力の限り生きていくさ

ズタズタにされたプライドを
捨ててしまえば
明日が見えるはず

ドンマイドンマイ
ドンマイドンマイ泣かないで

涙なんかは似合わない
俺の胸にさあおいで

羞恥心 羞恥心 俺達は
パワーはいつもどんな時も
負けやしないさ

人生 人生 人生
夢で生きてる

上手く生きて行けないかも
笑いたいなら笑うがいい
俺の大切なプライド
愛した人を泣かせるな

羞恥心持って
羞恥心持って

ドンマイドンマイ
ドンマイドンマイ泣かないで
涙なんかは似合わない
俺の胸にさあおいで

羞恥心 羞恥心 俺達は
パワーはいつもどんな時も
負けやしないさ

人生 人生 人生
夢で生きてる



それから、羞恥心の新曲を、どうぞ、よろしく！
【泣かないで】


泣かないで

ロッキーのテーマ感動をもう一度
わたしは、
この作品の“２”までしか、見ていない。


この作品を初めて見たのは、
「ロッキー２」で12歳だった。


12歳の少女(←？)が見るには、
良く意味も判らず、判らないからこそ、
「ロッキー１」を見たのだった。

しかし、「１、２」みたとて、
音楽がかっこいいな。

としか、覚えていない。

　　　　　

でも、なぜだろう。今、無性に見たい。
この動画を見たとき、ズキンとした。
涙とともに、ふつふつ、と、何かがざわめいた。

　　　　　

この、２つ目の動画の曲は、大好きな曲なのに、
いまだ、タイトルさえも、知らない。

　　　　　　【新フルバージョーン】
　　　　　

最後のこれは、まだ、少女だった頃、
初めて見て、聞いて感動した。

さっきも、見ていて、涙が溢れてきた。
あの頃の夢は〜・・そんなこと、思ったりした。







・・・




・・・？・・・？





でも、最後の最後に、

　　　？？


ドン引きし、涙もふっとんだ。

あ、あ、あれは、ないやろ・・・？


大人になり過ぎてしまったのか、
イヤ、感動した、幼心は、

もう失ってしまっただけなのか？

大人になるって、何かを失うことなのね・・・

　　　　　　　　　




人気blogランキングへ←せっかくの涙が、ちょちょ切れて、

え〜っ、あれは、市民マラソンやろっ〜。
と、思ったあなた。

わたしも、そう思いました。

お仲間ですから、クイッククイック。

ドヴォルザーク：交響曲第9番 作品95 「新世界より」 第4楽章

*・゜゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*:.。. .。.:*・゜ (・∀・)ふぁいと♪ *・゜゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*:

　　　　　　　　　　


おらぁ〜っ、どうだ、テンションあがんだろっ。

　　　　　　　　　　　　　

『ぶつかってはダメ、かわすんだ』
ｂｙ夏目・・・嬢
さんきゅ。

人気blogランキングへ←あぁ、かなり、さがっちったなぁ。
つまんないなぁ